1
00:00:17,264 --> 00:00:22,133
101 เรคยาวิก

2
00:01:10,050 --> 00:01:12,075
นั่นใครน่ะ? คุณรู้จักเธอเหรอ?

3
00:01:12,486 --> 00:01:16,513
- เราเคยไปนอนด้วยกัน
- เธอเป็นยังไงบ้าง?

4
00:01:17,190 --> 00:01:19,852
- อยากให้ฉันให้ถุงยางอนามัยกับคุณเหรอ?
- มาเลยเพื่อน

5
00:01:19,926 --> 00:01:23,362
- ทำไมคุณไม่ลองเธอด้วยตัวเองล่ะ?
- แน่นอน อะไรก็ได้

6
00:01:32,906 --> 00:01:34,066
สวัสดี.

7
00:01:35,008 --> 00:01:37,704
คุณดูเครียดนะ
เกือบจะเหมือนคุณกำลังถ่ายทอดสด

8
00:01:37,778 --> 00:01:41,305
ไม่ นี่มันเหมือนการฉายซ้ำมากกว่า
รีวิวของ Throstur เมื่อคืนนี้

9
00:01:42,582 --> 00:01:46,018
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
หรือคุณอยากจะมีเงินมากกว่า?

10
00:01:46,520 --> 00:01:47,817
เหี้ย!

11
00:02:02,369 --> 00:02:04,132
ฉันชื่อฮลินัวร์ บียอร์น ฮาฟสไตน์สัน

12
00:02:04,204 --> 00:02:07,105
ฉันเกิดวันเสาร์
วันนี้เป็นวันเสาร์

13
00:02:07,974 --> 00:02:11,671
ชีวิตคือหนึ่งสัปดาห์
ฉันตายไปทุกสุดสัปดาห์

14
00:02:12,646 --> 00:02:14,841
ฉันจะตายหลังจากฉันตาย...

15
00:02:14,915 --> 00:02:17,349
และฉันก็ตายเสียตั้งแต่ยังไม่เกิด

16
00:02:17,684 --> 00:02:19,777
ชีวิตคือการหยุดพักจากความตาย

17
00:03:41,234 --> 00:03:44,567
ฮลินูร์ นี่.. ตอนนี้ฉันน่าจะถึงบ้านแล้ว...

18
00:03:44,638 --> 00:03:48,165
ดังนั้นโปรดคุยกับฉันหน่อย
หลังจากเสียงบี๊บ ฉันก็กำลังฟังอยู่

19
00:03:50,477 --> 00:03:51,671
ฮลินูร์.

20
00:03:52,546 --> 00:03:54,013
ฮลีนูร์ บียอร์น.

21
00:03:54,548 --> 00:03:56,413
ฉันต้องคุยกับคุณ

22
00:03:57,150 --> 00:03:58,879
รับโทรศัพท์!

23
00:03:59,753 --> 00:04:01,448
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

24
00:04:03,323 --> 00:04:05,314
ไอ้สารเลว

25
00:04:36,923 --> 00:04:39,858
ทำไมพวกเขาไม่แสดงอะไรเลย
สื่อลามกในตอนเช้า?

26
00:04:40,493 --> 00:04:44,293
ส่วนที่เหลือจะได้ง่ายกว่า
เมื่อเจี๊ยวของคุณขึ้นและเกี่ยวกับ

27
00:04:44,431 --> 00:04:48,162
บางทีคุณอาจจะตื่นเร็วขึ้น
อย่างน้อยก่อนที่จะมืด...

28
00:04:49,736 --> 00:04:52,398
เพียงเพื่อทำให้วันของคุณสดใสขึ้นอีกสักหน่อย

29
00:05:11,124 --> 00:05:13,649
ฉันสงสัยว่าฉันเป็นเด็กประเภทไหน

30
00:05:14,327 --> 00:05:17,660
ฉันตลกหรือแค่งี่เง่าธรรมดา?

31
00:05:20,200 --> 00:05:23,431
ฉันไม่เคยมีโชคมากนัก
กับเพศตรงข้าม

32
00:05:24,204 --> 00:05:26,764
บางทีฉันอาจจะแค่ปัญญาอ่อนทางเพศ

33
00:06:03,710 --> 00:06:05,769
คุณตื่นแต่เช้า

34
00:06:07,414 --> 00:06:10,815
- ฉันซื้อกางเกงในให้คุณ
- อะไร? ใช่.

35
00:06:30,637 --> 00:06:33,265
แม่ของฉันทำงาน
ที่สถาบันจัดซื้อ

36
00:06:34,007 --> 00:06:36,737
แม่ของฉันก็เป็นสถาบันจัดซื้อเช่นกัน

37
00:06:46,019 --> 00:06:47,646
พวกเขาไม่ดีเหรอ?

38
00:06:48,855 --> 00:06:51,187
ที่นี่ก็จะอบอ้าวหน่อยที่รัก

39
00:06:52,358 --> 00:06:54,087
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

40
00:06:54,828 --> 00:06:57,888
- แล้วคุณจะไม่อ่านมันเหรอ?
- อะไร?

41
00:06:58,832 --> 00:07:00,197
จดหมาย

42
00:07:01,267 --> 00:07:03,201
คุณมีอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ?

43
00:07:03,269 --> 00:07:06,568
- พวกเขาคงหางานให้คุณแล้ว
- ยอดเยี่ยม.

44
00:07:09,109 --> 00:07:11,543
- แต่งตัว.
- อะไร?

45
00:07:12,812 --> 00:07:14,211
แต่งตัว.

46
00:07:14,514 --> 00:07:17,847
- เพื่อนของฉันจะมาทานอาหารเย็น
- เพื่อนคนไหน?

47
00:07:18,451 --> 00:07:20,817
- โลลา มิลาโกรส
- WHO?

48
00:07:22,489 --> 00:07:23,513
เธอมาจากสเปน

49
00:07:23,590 --> 00:07:26,559
มันเป็นสิ่งที่ต้องทำ
กับบทเรียนฟลาเมงโกของคุณเหรอ?

50
00:07:26,626 --> 00:07:29,652
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น
เอ่อ น่าขยะแขยงนะ

51
00:07:29,729 --> 00:07:31,856
เมื่อไหร่คุณจะโต?

52
00:07:32,866 --> 00:07:35,733
ขออภัย ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่กงการของฉัน

53
00:07:36,336 --> 00:07:38,531
เธออยู่ที่นี่แล้วเหรอ? เช้าจังเลย?

54
00:07:48,248 --> 00:07:50,216
- โลล่า
- สวัสดี.

55
00:08:24,083 --> 00:08:27,246
ฉันตามใจแม่มากเท่าๆ กัน
เหมือนที่พ่อให้โอกาสฉัน

56
00:08:27,320 --> 00:08:31,381
เขาใหญ่และแข็งแรง
ฉันตัวเล็กและผอมเพรียว...

57
00:08:31,524 --> 00:08:33,082
เหมือนตัวอ่อน

58
00:08:34,260 --> 00:08:37,593
ใบหน้าของฉันเป็นเพียงกรอบชนิดหนึ่ง
รอบแว่นตาของฉัน

59
00:08:43,636 --> 00:08:44,796
อะไร

60
00:09:42,896 --> 00:09:46,093
- นี่เป็นของขวัญคริสต์มาสหรือเปล่า?
- ไม่ ต้นคริสต์มาส

61
00:09:46,165 --> 00:09:49,259
- กระบองเพชรสำหรับต้นคริสต์มาสเหรอ?
- มันจะดูดีเมื่อมีไฟเปิดอยู่

62
00:09:49,335 --> 00:09:51,565
เหมือนเบน คิงสลีย์เลย
ด้วยผมดิ้นสีขาว

63
00:09:51,638 --> 00:09:54,106
- นี่เป็นสิ่งล่าสุดหรือไม่?
- สัมผัสแห่งความคิดริเริ่ม

64
00:09:54,173 --> 00:09:56,164
เราทำเพื่อธอริลเท่านั้น

65
00:09:56,242 --> 00:09:58,870
ลองนึกภาพคริสต์มาสครั้งแรกของเขา
ในดินแดนแห่งน้ำแข็ง...

66
00:09:58,945 --> 00:10:01,880
มันจะทำให้เขารู้สึกเหมือนกลับไปสู่ทะเลทราย

67
00:10:13,226 --> 00:10:17,526
- พระเจ้า มันกำลังย่างอยู่ในนี้!
- เขารับอะไรต่ำกว่า 42 C ไม่ได้จริงๆ

68
00:10:27,440 --> 00:10:30,375
ธอริร์? มานี่สิไอ้หนู

69
00:10:31,511 --> 00:10:32,978
นั่น นั่น นั่น

70
00:10:37,116 --> 00:10:39,414
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- แคคตัสเหรอ?

71
00:10:39,485 --> 00:10:42,648
- เขาชื่ออะไร?
- พี่เขยของมาร์รี

72
00:10:42,722 --> 00:10:45,657
- ผู้อพยพที่ตลาดนัด
- มีอะไรจะพูด..

73
00:10:45,725 --> 00:10:47,420
เขาอาศัยอยู่ที่นี่มานานแล้ว

74
00:10:47,493 --> 00:10:49,461
เขายังคงเป็นผู้อพยพ

75
00:10:57,570 --> 00:11:01,006
- อยากปล่อยให้ผู้อพยพมาเย็ดน้องสาวคุณ
- หุบปาก.

76
00:11:10,483 --> 00:11:13,077
เกิดอะไรขึ้นกับคุณไอ้หัวเขียว?

77
00:11:14,020 --> 00:11:15,681
เข้าทางด้านหลัง

78
00:11:28,034 --> 00:11:31,470
- เคยคิดจะซื้อยางสำหรับลุยหิมะไหม?
- ไม่คุ้มค่า.

79
00:11:31,537 --> 00:11:34,267
คุณบ้าหรือเปล่า? เหล่านี้เป็นวินเทจดั้งเดิม

80
00:11:55,428 --> 00:11:57,362
คุณกำลังกดดันและผลักไสเพื่ออะไร?

81
00:11:57,430 --> 00:12:00,160
หายจากโรคหนองในเทียมแล้วใช่ไหม?

82
00:12:01,300 --> 00:12:03,325
ผับ บ้านหลังที่สองของฉัน

83
00:12:03,403 --> 00:12:05,667
35 ตารางเมตร ม
อัดแน่นจนแทบระเบิด...

84
00:12:05,738 --> 00:12:09,435
แออัดและมีเสียงดังมากคุณไม่ทำ
แม้กระทั่งต้องพูดคุยหรือเต้นรำ

85
00:12:09,509 --> 00:12:11,875
คืนวันเสาร์คือคืนวันศุกร์ ตอนที่ II

86
00:12:11,944 --> 00:12:14,777
เมื่อคืนใครๆ ก็พูดถึง
เหมือนมันเป็นภาคต่อ

87
00:12:14,847 --> 00:12:18,374
ยกเว้นทุกคนที่เสียชีวิตในภาคที่ 1
ตายอีกครั้งในภาค II

88
00:12:18,451 --> 00:12:21,284
ลินอร์ คุณไม่ไปนอนนะ
กับสาวแล้ววิ่งออกไป...

89
00:12:21,354 --> 00:12:22,981
ทันทีที่เธอหลับไป

90
00:12:23,056 --> 00:12:24,717
ฉันนอนไม่หลับ

91
00:12:25,391 --> 00:12:28,849
- ทำไมไม่?
- ฉันนอนไม่หลับกับผู้หญิง

92
00:12:29,862 --> 00:12:32,797
นอนไม่หลับกับสาวๆเหรอ?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

93
00:12:32,865 --> 00:12:35,663
ฉันนอนกับพวกเขาได้ บางที
แต่ฉันไม่สามารถตื่นขึ้นมาพร้อมกับพวกเขาได้

94
00:12:35,735 --> 00:12:37,464
แล้วคุณก็มาและไปตามที่คุณต้องการเหรอ?

95
00:12:37,537 --> 00:12:41,166
- คือฉันไม่ได้มาจริงๆ
- ฮอลนูร์ ได้โปรด

96
00:12:41,674 --> 00:12:44,074
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ล่ะ?
- ผลประโยชน์กรณีทุพพลภาพ

97
00:12:44,143 --> 00:12:46,043
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติกับคุณ

98
00:12:46,112 --> 00:12:47,909
ใช่ ร้อยละ 75 พิการ

99
00:12:47,980 --> 00:12:50,471
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีหมัดมากบนเตียง?

100
00:12:53,719 --> 00:12:58,656
Hofy อาศัยอยู่ตามลำพังในอพาร์ตเมนต์สามห้อง
และฝันที่จะเติมเต็มอีกสองคน

101
00:13:18,244 --> 00:13:19,472
ก็...

102
00:13:22,348 --> 00:13:24,475
หมดสุดสัปดาห์อีกแล้ว

103
00:13:41,167 --> 00:13:44,261
ทำไมคุณถึงเก็บภาพนั้นไว้.
ของเขาบนผนัง?

104
00:13:45,905 --> 00:13:48,339
- ของพ่อของคุณ?
- ใช่.

105
00:13:50,309 --> 00:13:53,403
- งั้นคุณแกล้งทำเป็นว่าเขาตายแล้วเหรอ?
- พูดจาน่าเกลียดอะไรอย่างนี้

106
00:13:53,479 --> 00:13:56,073
ผู้คนไม่ได้รับรูปถ่ายของพวกเขา
แขวนอยู่บนผนัง...

107
00:13:56,149 --> 00:13:59,380
เว้นแต่พวกเขาจะเกิดใหม่
เพิ่งได้รับการยืนยันหรือเสียชีวิต

108
00:14:00,119 --> 00:14:01,848
อย่าพูดแบบนั้น

109
00:14:02,989 --> 00:14:05,321
พ่อของคุณคือส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน...

110
00:14:05,391 --> 00:14:08,690
และเราก็มีช่วงเวลาดีๆ ร่วมกัน

111
00:14:09,462 --> 00:14:12,056
เครื่องดื่มดีๆ สักแก้วด้วยกัน

112
00:14:12,698 --> 00:14:17,362
- คุณควรจะเห็นเขามากกว่านี้
- ฉันเห็นเขาเมื่อคืนนี้จริงๆ

113
00:14:18,504 --> 00:14:19,835
โอ้จริงเหรอ?

114
00:14:19,972 --> 00:14:21,963
- เขาคือ...?
- เขาเป็นคนดีมาก

115
00:14:23,409 --> 00:14:27,243
- จริงหรือ?
- ใช่แล้ว เขาอยู่ในฟอร์มระดับท็อป

116
00:14:30,383 --> 00:14:32,146
ดีใจที่ได้ยิน

117
00:14:39,492 --> 00:14:41,983
มีอะไรบางอย่าง
ฉันตั้งใจจะบอกคุณ

118
00:14:42,061 --> 00:14:44,996
โลล่าจะไปอยู่กับเราในวันคริสต์มาส

119
00:14:45,164 --> 00:14:47,997
ฉันเกลียดที่จะคิดถึงเธอ
อยู่คนเดียวในห้องพักของโรงแรม

120
00:14:48,067 --> 00:14:51,594
คงจะดีไม่น้อยถ้ามีบ้าง
บริษัทในช่วงวันหยุด?

121
00:14:52,004 --> 00:14:55,064
ไม่เป็นไรกับคุณใช่ไหม?
แล้วเธอก็จะได้ห้องของฉัน...

122
00:14:55,141 --> 00:14:58,042
เมื่อฉันขึ้นไปทางเหนือเพื่อพบคุณ
ป้าสีกรุนสำหรับปีใหม่

123
00:14:58,110 --> 00:15:01,568
ตกลง. นานเหมือนกัน
ขณะที่เธอนำควันมามากมาย

124
00:15:03,649 --> 00:15:04,911
ฮลีนูร์...

125
00:15:06,619 --> 00:15:08,985
คริสต์มาสนี้จะไม่มีการแฮชที่นี่

126
00:15:09,188 --> 00:15:11,156
เพียงเพื่อให้ชัดเจน

127
00:15:12,325 --> 00:15:15,624
พระเจ้า ถึงเวลาที่เราเลิกกันแล้ว

128
00:16:14,520 --> 00:16:17,751
ตลาดนัดถ่านหิน
พิพิธภัณฑ์ศิลปะที่จริงจังแห่งเดียวในเรคยาวิก

129
00:16:17,823 --> 00:16:20,417
ที่นี่คุณจะพบกับไอซ์แลนด์
สมบัติทางวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

130
00:16:20,493 --> 00:16:21,983
คุณมีวิดีโอใหม่ๆ บ้างไหม?

131
00:16:22,061 --> 00:16:24,552
- วิดีโอเกี่ยวกับสัตว์?
- ใช่.

132
00:16:25,164 --> 00:16:28,497
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
- คุณได้อะไร?

133
00:16:29,502 --> 00:16:32,403
คือหมูตัวนี้ ตัวค่อนข้างใหญ่และอ้วน

134
00:16:33,606 --> 00:16:36,507
และสุนัขที่เข้าร่วมในตอนจบ

135
00:16:37,276 --> 00:16:39,437
แม้ว่าจะเหม็นนิดหน่อยก็ตามใจคุณ

136
00:16:39,512 --> 00:16:41,707
แต่หมูเก่ง...

137
00:16:42,515 --> 00:16:45,575
การแสดงของดารา

138
00:16:46,452 --> 00:16:49,285
อืมกลิ่นหอมดี เท่าไร?

139
00:16:50,356 --> 00:16:53,689
สำหรับคุณในราคาพิเศษ 3,500. เพียงสำหรับคุณ

140
00:16:53,759 --> 00:16:56,751
คุณไม่มีอะไรเลย
กับรูดอล์ฟกวางเรนเดียร์เหรอ?

141
00:16:56,829 --> 00:16:59,320
อะไร รูดอล์ฟ? ไม่ ไม่กลัว

142
00:16:59,398 --> 00:17:03,061
หรือไก่งวง? ฉันกำลังมองหา
บางสิ่งบางอย่างที่คริสต์มาสเล็กน้อย

143
00:17:03,135 --> 00:17:04,796
ทรอสเตอร์! มาเร็ว!

144
00:17:05,538 --> 00:17:09,304
ฉันพนันได้เลยว่า Throstur กำลังซื้อสิ่งนั้นให้ Thorir

145
00:17:10,142 --> 00:17:12,633
เขาค่อนข้างเหงาในช่วงสาย...

146
00:17:12,912 --> 00:17:15,745
ไม่ค่อยได้เลื้อยทับผู้หญิงเลย

147
00:17:17,883 --> 00:17:20,181
มาร์รี! ยินดีที่ได้พบคุณ

148
00:17:20,519 --> 00:17:22,180
สวัสดีเพื่อน!

149
00:17:26,892 --> 00:17:28,416
คุณเติบโตอย่างไร

150
00:17:28,494 --> 00:17:31,588
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- เราต้องการต้นคริสต์มาส

151
00:17:31,664 --> 00:17:32,858
- คุณอยู่ด้วยกันไหม?
- ใช่.

152
00:17:32,932 --> 00:17:34,957
ฉันจะแสดงต้นไม้ที่สวยงามให้คุณดู

153
00:17:36,736 --> 00:17:41,036
นี่คือต้นคริสต์มาสที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

154
00:17:43,843 --> 00:17:46,607
คุณสามารถใช้มันซ้ำแล้วซ้ำอีก

155
00:17:47,213 --> 00:17:50,410
ไม่ยุ่งกับสิ่งของสีเขียวบนพื้นของคุณ

156
00:17:50,483 --> 00:17:53,213
คุณไม่จำเป็นต้องดูดฝุ่นตลอดเวลา

157
00:17:53,285 --> 00:17:57,346
ฉันหมายถึง ดูสิ แค่เสียบมันเข้าไป...

158
00:17:57,423 --> 00:17:58,890
และไม่มีปัญหา

159
00:17:58,958 --> 00:18:00,220
เท่าไร?

160
00:18:03,262 --> 00:18:05,856
- เป็น 5,500.
- 4,000?

161
00:18:06,365 --> 00:18:09,493
- คุณสามารถมีมันได้ในราคา 5,000.
- ฉันมีเงินแค่ 4,000.

162
00:18:09,568 --> 00:18:11,297
- 5,000.
- 4,000.

163
00:18:13,239 --> 00:18:15,833
ผมให้คุณในราคา 4,500 โอเคไหม?

164
00:18:16,108 --> 00:18:18,633
แต่อย่าบอกภรรยาของฉัน ไม่อย่างนั้นเธอจะทุบตีฉัน

165
00:18:18,711 --> 00:18:20,110
- ตกลง?
- ตกลง.

166
00:18:21,414 --> 00:18:24,144
ทำไมต้องบุหรี่ Marlboro
มีฟิลเตอร์ขาวๆที่อเมริกา...

167
00:18:24,216 --> 00:18:25,911
- แต่ฟิลเตอร์สีเหลืองในยุโรปล่ะ?
- ทำไม?

168
00:18:25,985 --> 00:18:28,647
Keith Richards จึงสามารถบอกได้
เขาอยู่ในทวีปไหน

169
00:20:18,430 --> 00:20:21,024
ใช่ไหม? สวัสดี

170
00:20:22,067 --> 00:20:23,261
สวัสดี

171
00:20:24,803 --> 00:20:26,270
Hlynur อยู่หรือเปล่า?

172
00:20:27,106 --> 00:20:29,267
Hlynur มันสำหรับคุณ!

173
00:20:47,126 --> 00:20:48,150
สวัสดี.

174
00:20:51,130 --> 00:20:55,294
- เอาล่ะ สุขสันต์วันคริสต์มาส
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

175
00:21:11,116 --> 00:21:14,517
วันคริสต์มาสเป็นที่สุด
วันที่ยากลำบากของปี...

176
00:21:14,587 --> 00:21:17,021
งานเลี้ยงอาหารค่ำประจำปีของครอบครัว
ที่บ้านเอลซ่าน้องสาวของฉัน

177
00:21:17,089 --> 00:21:20,024
Hlynur ที่รัก อย่าเศร้าเกินไปเลย

178
00:21:20,726 --> 00:21:23,058
ฉันมักจะซึมเศร้าอยู่เสมอ
เมื่อฉันเข้าประเทศ

179
00:21:23,128 --> 00:21:26,120
- แต่นี่เป็นเพียงชานเมืองเท่านั้น
- อย่างแน่นอน.

180
00:21:26,665 --> 00:21:29,566
ทำเพื่อฉัน. เชียร์ขึ้น.

181
00:21:30,269 --> 00:21:32,100
นี่ไม่ใช่งานศพ

182
00:21:33,272 --> 00:21:36,730
อาหารค่ำกับครอบครัวหรืองานศพ
ฉันอยากไปงานศพมากกว่า

183
00:21:36,909 --> 00:21:39,503
อย่างน้อยก็มีคนงี่เง่าน้อยกว่าหนึ่งคน

184
00:21:40,980 --> 00:21:42,845
สว่างไสวเหมือนลาสเวกัส

185
00:21:43,482 --> 00:21:45,245
เอลซ่า ฮลินอร์มาแล้ว!

186
00:21:50,756 --> 00:21:53,452
สวัสดี! ยินดีที่ได้พบคุณ

187
00:21:53,525 --> 00:21:54,822
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

188
00:21:54,893 --> 00:21:56,861
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะฮลินัวร์

189
00:21:57,229 --> 00:21:58,992
- คุณใส่แว่นตาของแม่
- ใช่.

190
00:21:59,064 --> 00:22:02,261
-จัมเปอร์สวยๆ.
- มันไม่ดีเหรอ? ของขวัญจากแฟนสาวของเขา

191
00:22:02,334 --> 00:22:04,802
- ไม่เขามีแฟนแล้วเหรอ?
- ใช่.

192
00:22:05,170 --> 00:22:07,434
ยินดีที่ได้พบคุณ Hlynur ที่รัก

193
00:22:14,980 --> 00:22:16,880
แล้วทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

194
00:22:21,787 --> 00:22:23,982
โอ้คุณรู้ไหมไม่สามารถบ่นได้

195
00:22:25,991 --> 00:22:29,984
- ที่บ้านของคุณเมื่อคืนนี้เป็นยังไงบ้าง?
- เรารู้สึกอบอุ่นมาก

196
00:22:31,397 --> 00:22:33,092
ไม่ ฉันหมายถึงสภาพอากาศ

197
00:22:33,165 --> 00:22:36,293
- เมื่อวานลมพัดมาที่นี่จริงๆ
- จริงหรือ?

198
00:22:36,402 --> 00:22:38,962
ที่เราอยู่มันสงบมาก

199
00:22:39,171 --> 00:22:41,662
สภาพอากาศแบบบาร์บีคิวที่แท้จริง Hlynur กล่าว

200
00:22:42,808 --> 00:22:45,436
จริงหรือ เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

201
00:22:45,944 --> 00:22:48,742
เมื่อวานออกไปทำบาร์บีคิว พวกเรา Hlynur ใช่ไหม?

202
00:22:48,814 --> 00:22:51,908
- อาหารเย็นวันคริสต์มาสเหรอ?
- ใช่.

203
00:22:56,055 --> 00:23:00,219
บนนั้นหิมะตกเยอะไหม
ในเวลานี้ของปี?

204
00:23:03,929 --> 00:23:06,989
ผมว่าเพิ่มเติมหน่อยนะครับ
กว่าคุณจะลงมาที่นี่

205
00:23:07,866 --> 00:23:09,424
ใช่.

206
00:23:10,402 --> 00:23:13,701
แต่เราโชคดีมากในฤดูหนาวนี้

207
00:23:15,407 --> 00:23:17,307
- ตอนนี้คุณอยู่ไหม?
- ใช่.

208
00:23:29,388 --> 00:23:34,416
และได้รถแลนด์ครุยเซอร์คันนั้นมา
สร้างโลกแห่งความแตกต่าง

209
00:23:45,871 --> 00:23:49,170
- ถ้วยเหล่านี้ใหม่หรือเปล่า?
- ใช่ เราซื้อมันที่กลาสโกว์เมื่อปีที่แล้ว

210
00:23:49,241 --> 00:23:51,937
- น่ารัก.
- และพวกมันก็ค่อนข้างถูกจริงๆ

211
00:23:52,010 --> 00:23:53,978
โดยคำนึงถึงคุณภาพ

212
00:23:55,914 --> 00:23:57,677
กาแฟเพิ่มเติมใคร?

213
00:24:24,109 --> 00:24:26,236
- คุณสบายดีไหม Hlynur?
- อะไร?

214
00:24:27,379 --> 00:24:30,007
คุณเงียบมาก คุณสบายดีไหม?

215
00:24:31,083 --> 00:24:34,985
ใช่แล้ว
ฉันแค่คิดถึงโซฟา

216
00:24:35,053 --> 00:24:38,113
- ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?
- โซฟาราคาเท่าไหร่?

217
00:24:38,190 --> 00:24:40,556
พระเจ้า ฉันจำไม่ได้ ได้ไหม แม็กกี้

218
00:24:40,626 --> 00:24:45,120
- อยากซื้อมันไหม Hlynur?
- ใช่. นี่คือสิ่งที่ฉันเรียกว่าโซฟาซุปเปอร์

219
00:24:45,197 --> 00:24:47,358
นั่งสบาย.

220
00:24:48,200 --> 00:24:51,294
มีที่ว่างพอสำหรับมันหรือเปล่า
ในบ้านแม่ของคุณ?

221
00:24:51,904 --> 00:24:54,532
คุณเคยเห็นวิดีโอของ
มื้อเย็นคริสต์มาสปีที่แล้วเหรอ?

222
00:24:54,606 --> 00:24:57,166
- ไม่
- พ่อคุณยังไม่เห็นมัน

223
00:24:58,310 --> 00:25:00,107
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

224
00:25:02,915 --> 00:25:07,943
ใช่. ฉันเลือกรถโตโยต้ารุ่นใหม่คันหนึ่ง

225
00:25:08,120 --> 00:25:12,420
- มันสร้างโลกที่แตกต่าง
- ฉันพนันได้เลยว่ามันมี

226
00:25:12,624 --> 00:25:14,785
โลกแห่งความแตกต่าง

227
00:25:15,093 --> 00:25:17,118
โลกแห่งความแตกต่าง

228
00:25:27,105 --> 00:25:28,299
ฮลินูร์?

229
00:25:29,775 --> 00:25:31,800
ขอมือหน่อยได้ไหม?

230
00:25:50,395 --> 00:25:51,987
ขอบคุณที่รัก.

231
00:26:03,909 --> 00:26:05,672
จูบแม่ของคุณที่รัก

232
00:26:05,744 --> 00:26:09,202
ขอแสดงความนับถือ Sigrun
และคุณยายไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

233
00:26:09,281 --> 00:26:11,272
เรียกว่าฮวามสตองกี.

234
00:26:44,316 --> 00:26:46,113
ตัดมันออกไป ทรอสเตอร์

235
00:27:04,236 --> 00:27:07,137
- สวัสดี.
- สวัสดี คุณดูดีนะ

236
00:27:07,205 --> 00:27:08,729
ขอบคุณ. คุณเคยเห็น Hlynur หรือไม่?

237
00:27:08,807 --> 00:27:11,002
- คุณต้องการมันเท่าไหร่?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

238
00:27:11,076 --> 00:27:14,045
- คุณต้องการอะไรสำหรับรูปลักษณ์ของคุณ?
- คุณกำลังพยายามที่จะรับฉันขึ้นมา?

239
00:27:14,112 --> 00:27:16,945
- อะไร?
- คุณกำลังพยายามหรือไม่?

240
00:27:17,582 --> 00:27:18,981
คุณคิดอย่างไร?

241
00:27:27,793 --> 00:27:29,090
ทรอสเตอร์!

242
00:27:30,629 --> 00:27:33,496
สวัสดี ขอบคุณสำหรับของขวัญคริสต์มาส

243
00:27:33,799 --> 00:27:36,131
- เอ๊ะ?
- ขอบคุณสำหรับของขวัญคริสต์มาส

244
00:27:36,201 --> 00:27:37,964
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

245
00:27:40,405 --> 00:27:42,168
คุณเคยเห็นโลล่าไหม?

246
00:27:42,474 --> 00:27:44,169
โลล่า? นั่นใครน่ะ?

247
00:27:45,043 --> 00:27:49,446
เธอเป็นเพื่อน
เป็นเพื่อนของแม่ฉันคนหนึ่ง

248
00:27:50,215 --> 00:27:53,241
คุณกำลังออกไปเที่ยวกลางคืน
กับเพื่อนแม่ของคุณเหรอ?

249
00:27:53,318 --> 00:27:56,412
- คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
- คุณหมดเรื่องแล้ว

250
00:28:00,492 --> 00:28:02,517
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

251
00:28:05,330 --> 00:28:06,922
คุณสิ้นหวัง.

252
00:28:13,972 --> 00:28:16,372
เรคยาวิกเป็นเหมือนแหล่งน้ำนิ่งในไซบีเรีย

253
00:28:16,441 --> 00:28:19,342
หิมะหมุนวนในความมืด
ไม่เห็นนกเลย

254
00:28:19,411 --> 00:28:21,436
อากาศไม่สิ้นสุดที่ทำให้คุณเหี่ยวเฉา...

255
00:28:21,513 --> 00:28:24,311
กัดแก้มของคุณ
พ่นน้ำค้างแข็งเข้าตาของคุณ

256
00:28:24,383 --> 00:28:26,681
แม้แต่ผียังเบื่อที่นี่

257
00:29:01,486 --> 00:29:04,080
โลล่ายังไม่ถึงบ้าน ฉันไม่ชอบมัน

258
00:29:08,827 --> 00:29:11,227
เธอพยายามทำให้ฉันคิดถึงเธอ

259
00:29:12,631 --> 00:29:15,828
เธอกำลังพยายามทำให้ฉัน
หมกมุ่นอยู่กับเธอ

260
00:29:17,035 --> 00:29:19,526
เธอเป็นคนประเภทที่คุณไม่มีวันไว้วางใจ

261
00:32:57,622 --> 00:33:00,056
- สวัสดีปีใหม่!
- เช่นเดียวกับคุณ

262
00:33:00,125 --> 00:33:01,922
คุณต้องเป็นน้องสาวของ Hlynur

263
00:33:18,209 --> 00:33:20,040
- ไชโย!
- ไชโย!

264
00:33:34,693 --> 00:33:36,524
หมวกปีใหม่สุดเก๋!

265
00:33:45,403 --> 00:33:48,395
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ให้ตายเถอะคุณด้วย!

266
00:33:48,473 --> 00:33:49,838
ตัดมันออก!

267
00:35:26,438 --> 00:35:28,133
โฮฟี่ มาเต้นกันเถอะ

268
00:35:41,686 --> 00:35:43,813
ใจเย็นๆนะไอ้สารเลว!

269
00:36:10,715 --> 00:36:13,980
ลินอร์ อย่าเพิ่งไป
ปาร์ตี้เพิ่งเริ่มต้น

270
00:36:14,052 --> 00:36:18,148
- มีคนอีกจำนวนมากระหว่างทาง
- ฉันเพิ่งจะออกไป ฉันจะกลับมา

271
00:36:18,223 --> 00:36:21,659
- ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณเรื่อง...
- อะไรนะ?

272
00:36:21,726 --> 00:36:23,421
มันไม่สำคัญ

273
00:36:24,662 --> 00:36:25,788
อะไร

274
00:36:26,264 --> 00:36:28,255
- ไม่มีอะไร.
- ตกลง.

275
00:36:29,801 --> 00:36:31,325
เฮ้ ฮลินูร์...

276
00:36:34,906 --> 00:36:38,364
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับธอริลบ้างไหม?
- ไม่มันคืออะไร?

277
00:36:41,579 --> 00:36:43,774
เขาเป็นเธอ!

278
00:36:45,383 --> 00:36:46,975
โอเค เยี่ยมเลย

279
00:36:47,051 --> 00:36:49,576
ธอริร์เป็นผู้หญิง
เราควรทำให้เขาถูกต้องไหม?

280
00:36:49,654 --> 00:36:52,350
- ทำให้เขาตั้งตรง?
- ทำให้เขาถูกต้อง!

281
00:36:52,991 --> 00:36:56,154
- ทำให้เขาถูกต้องเหรอ? ใช่.
- เรียกเขาว่าธอร่าเหรอ?

282
00:36:56,227 --> 00:36:57,819
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

283
00:36:59,330 --> 00:37:04,063
- ฮลินอร์ เกี่ยวกับโฮฟี่...
- แล้วเจอกันใหม่ ฉันต้องไปแล้ว

284
00:37:05,470 --> 00:37:06,732
ทรอสเตอร์!

285
00:39:02,887 --> 00:39:04,047
สวัสดี?

286
00:39:04,389 --> 00:39:08,758
สวัสดี. ฉันคิดว่าคุณจะนอนหลับแล้ว
สวัสดีปีใหม่.

287
00:39:10,395 --> 00:39:12,522
ใช่แล้ว สวัสดีปีใหม่

288
00:39:16,234 --> 00:39:18,964
เมื่อคืนทุกคนสนุกกันมั้ย?

289
00:39:19,470 --> 00:39:21,438
ใช่แล้ว มันสบายดี

290
00:39:22,707 --> 00:39:24,698
คุณได้ไปงานปาร์ตี้หรือเปล่า?

291
00:39:24,776 --> 00:39:27,006
อะไร ปาร์ตี้ใช่

292
00:39:28,046 --> 00:39:29,911
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

293
00:39:29,981 --> 00:39:31,505
มันเยี่ยมมาก

294
00:39:32,316 --> 00:39:34,181
แล้วคุณเอาโลล่าไปไหม?

295
00:39:34,385 --> 00:39:35,477
อะไร

296
00:39:35,820 --> 00:39:37,981
โอ้ ไปงานปาร์ตี้เหรอ? ใช่.

297
00:39:41,392 --> 00:39:43,087
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

298
00:39:43,161 --> 00:39:44,856
ดีและเงียบสงบ

299
00:39:46,097 --> 00:39:49,157
เราไปก่อกองไฟ
และไปเยี่ยมคุณยายของคุณ

300
00:39:49,600 --> 00:39:51,727
เธอไม่ออกไปข้างนอกอีกแล้ว

301
00:39:53,438 --> 00:39:55,668
เราดูรายการเสียดสีกับเธอ...

302
00:39:55,740 --> 00:39:59,642
แต่เธอไม่ได้รับครึ่งหนึ่ง
มันข้ามหัวเธอไปแล้ว

303
00:40:00,645 --> 00:40:04,081
ฉันคิดว่ามันเฮฮา คุณดูมันไหม?

304
00:40:04,415 --> 00:40:07,043
ใช่ แต่มันไม่ตลกเท่าไหร่
ในส่วนนี้ของประเทศ

305
00:40:07,118 --> 00:40:08,585
โอ้จริงเหรอ?

306
00:40:09,053 --> 00:40:12,682
ไม่ ใช่แล้ว โลล่าหัวเราะเล็กน้อย

307
00:40:13,458 --> 00:40:14,789
เธอทำหรือเปล่า?

308
00:40:16,127 --> 00:40:17,617
โลล่าอยู่กับคุณไหม?

309
00:40:17,695 --> 00:40:18,821
อะไร

310
00:40:20,698 --> 00:40:23,496
ฉันคิดว่าเธอหลับแล้ว

311
00:40:24,001 --> 00:40:25,400
เอาล่ะ.

312
00:40:25,703 --> 00:40:28,695
ฝากความคิดถึงของเธอไว้ด้วย
และเจอกันคืนพรุ่งนี้

313
00:40:28,773 --> 00:40:31,708
- ตกลง.
- ลาก่อนที่รัก ทุกคนที่นี่ทักทายกัน

314
00:40:32,443 --> 00:40:33,501
ลาก่อน.

315
00:41:48,252 --> 00:41:50,243
เธอเกือบจะถูกครอบงำ

316
00:41:55,493 --> 00:41:57,927
การเป็นไบเซ็กชวลเป็นเช่นนั้นหรือเปล่า?

317
00:41:57,995 --> 00:41:59,963
นั่นคือผู้ชายในตัวเธอเหรอ?

318
00:42:00,498 --> 00:42:04,195
เมื่อเทียบกับเธอแล้ว ความมึนงงนั้นเธออยู่ใน...

319
00:42:04,468 --> 00:42:07,665
ฉันเป็นเพียงผู้บริจาคอสุจิ

320
00:42:10,975 --> 00:42:13,273
บางทีเซ็กส์อาจไม่ได้มีไว้สำหรับผู้ชาย

321
00:42:18,616 --> 00:42:19,810
ฮลินูร์?

322
00:42:21,552 --> 00:42:23,952
- ใช่.
- นั่งลงที่รัก

323
00:42:40,471 --> 00:42:42,735
เราต้องมีเรื่องคุยกันสักหน่อย

324
00:42:44,842 --> 00:42:47,106
คุณแน่ใจหรือว่าจำเป็น?

325
00:42:47,879 --> 00:42:49,608
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น

326
00:42:50,081 --> 00:42:52,879
ฉันกับโลล่าคุยกันเรื่องต่างๆ กันอยู่

327
00:42:53,885 --> 00:42:54,977
และ?

328
00:42:55,486 --> 00:42:58,421
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

329
00:42:58,923 --> 00:43:01,585
- เราทำใช่ไหม?
- ใช่แล้ว พวกเราทำ...

330
00:43:02,026 --> 00:43:05,018
ดังนั้นเราจึงอาจทำได้เช่นกัน
ซื่อสัตย์ต่อกัน

331
00:43:09,333 --> 00:43:12,268
ถ้าคุณยืนยัน
แต่ฉันรับรองได้เลยว่าฉันไม่มี...

332
00:43:12,336 --> 00:43:15,396
ฉันขอโทษ Hlynur แต่มันไม่ง่ายสำหรับฉัน

333
00:43:16,707 --> 00:43:20,074
- และคุณรู้ไหมว่าผู้คนพูดคุยกันอย่างไร
- WHO?

334
00:43:23,848 --> 00:43:25,372
ฮลีนูร์ ที่รัก...

335
00:43:28,352 --> 00:43:30,843
- ฉันหลงรักโลล่า
- อะไร?

336
00:43:33,157 --> 00:43:34,556
ฉันคิดว่า...

337
00:43:37,128 --> 00:43:39,961
- คุณหลงรักโลล่าเหรอ?
- ใช่.

338
00:43:42,333 --> 00:43:45,860
- คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- คุณหลงรักโลล่าเหรอ?

339
00:43:51,475 --> 00:43:53,272
เรื่องที่คุณเป็น...

340
00:43:53,811 --> 00:43:55,073
เลสเบี้ยน?

341
00:43:57,114 --> 00:43:59,105
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า

342
00:44:03,421 --> 00:44:04,888
ฉันไม่รู้.

343
00:44:07,391 --> 00:44:10,451
นั่นหมายความว่าอย่างนั้นเหรอ
เราสองคนไม่มีทาง...?

344
00:44:17,702 --> 00:44:20,102
ฉันหมายถึงถ้านั่นคือสิ่งที่คุณ...

345
00:44:21,405 --> 00:44:23,305
แล้วนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

346
00:44:23,374 --> 00:44:24,864
นั่นเป็นเพียง...

347
00:44:27,178 --> 00:44:28,304
เย็น

348
00:44:29,714 --> 00:44:30,806
เย็น?

349
00:44:32,149 --> 00:44:33,207
ใช่.

350
00:44:34,785 --> 00:44:36,810
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

351
00:44:37,254 --> 00:44:40,348
อาจใช้เวลานานสักหน่อย
ที่จะไปถึงตำแหน่งนั้นได้

352
00:44:40,424 --> 00:44:42,858
ฉันหมายถึงสิ่งที่ถูกต้อง

353
00:44:43,794 --> 00:44:44,988
ฉันรู้.

354
00:44:48,132 --> 00:44:50,657
นอกจากนี้มันเป็นเรื่องของรสนิยม

355
00:44:51,135 --> 00:44:53,399
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

356
00:44:55,106 --> 00:44:57,904
แค่คำถามที่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

357
00:44:58,309 --> 00:45:01,870
โอ้ ดีใจมากที่ได้ยิน
ขอบคุณ Hlynur

358
00:45:03,214 --> 00:45:05,978
ก็ไม่มีปัญหา จริงหรือ.

359
00:45:06,384 --> 00:45:09,251
คุณไม่รู้ว่าสิ่งนี้ทำให้ฉันโล่งใจแค่ไหน

360
00:45:09,420 --> 00:45:10,512
ตกลง.

361
00:45:16,560 --> 00:45:18,027
โดยวิธีการ ...

362
00:45:18,362 --> 00:45:21,820
มีจดหมายอีกฉบับถึงคุณ
จากสำนักงานว่างงาน

363
00:45:21,899 --> 00:45:24,629
ทำไมไม่ไปโทรหาพวกเขาล่ะ?

364
00:45:33,611 --> 00:45:37,240
ฉันและแม่จึงมีของเรา
นิ้วอยู่ในพายเดียวกัน

365
00:45:38,516 --> 00:45:43,283
แน่นอนว่ามันสามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน
บังเอิญร่วมเพศกับคนในครอบครัว

366
00:45:44,021 --> 00:45:48,014
ตอนนี้ฉันควรจะเรียกโลล่าว่าอะไร?
พ่อเลี้ยง?

367
00:45:57,234 --> 00:46:00,362
- ฮลีนูร์ บียอร์น ฮาฟสไตน์สัน?
- ใช่.

368
00:46:03,040 --> 00:46:04,598
คุณชื่อ Hlynur?

369
00:46:05,276 --> 00:46:06,709
ใช่ค่อนข้าง

370
00:46:07,545 --> 00:46:10,480
- ใช่.
- คุณไม่มีทางรู้แน่นอนใช่ไหม?

371
00:46:16,087 --> 00:46:19,284
- และยังไม่พบอะไรทำอีกเหรอ?
- ไม่

372
00:46:21,826 --> 00:46:23,350
- ก็ใช่
- โอ้?

373
00:46:23,561 --> 00:46:26,189
- ฉันทำแฟนแม่ของฉัน
- ขอโทษ?

374
00:46:26,730 --> 00:46:29,665
ฉันนอนกับแม่
แฟนสาวในวันส่งท้ายปีเก่า

375
00:46:29,733 --> 00:46:32,167
แม่ของฉันอยู่ที่ความสตองกี

376
00:46:32,236 --> 00:46:34,431
มันเป็นอุบัติเหตุ
และมันจะไม่เกิดขึ้นอีก...

377
00:46:34,505 --> 00:46:36,700
ดังนั้นจึงไม่ใช่งานที่มีอนาคตอย่างแน่นอน

378
00:46:36,774 --> 00:46:40,301
เราทั้งคู่เมาแล้ว คุณคิดอย่างไร?

379
00:46:40,678 --> 00:46:43,044
- คุณคิดว่าฉันควรบอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- WHO?

380
00:46:43,114 --> 00:46:45,275
แม่ของฉัน. ฉันควรจะบอกเธอเรื่องนี้ไหม?

381
00:46:45,349 --> 00:46:48,841
ฉันไม่รู้. แต่ไม่มี
จำเป็นต้องบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

382
00:46:49,186 --> 00:46:52,053
คุณจึงไม่มียอดดู
การล่วงประเวณีภายในครอบครัว?

383
00:46:52,123 --> 00:46:55,650
คุณรู้ไหมว่าเราส่งคุณไป
ห้าตัวอักษรเมื่อเดือนที่แล้ว?

384
00:46:56,127 --> 00:46:57,719
คุณแต่งงานหรือยัง

385
00:46:58,496 --> 00:47:00,760
ฉันหมายถึง จินตนาการว่าคุณแต่งงานแล้ว โอเคไหม?

386
00:47:00,831 --> 00:47:03,823
คุณไม่ได้รับมากอย่างแน่นอน
สหกรณ์ แล้วคุณล่ะ?

387
00:47:03,901 --> 00:47:06,199
ลองนึกภาพคุณแต่งงานใหม่แล้ว

388
00:47:06,570 --> 00:47:09,562
คุณแต่งงานใหม่แล้ว
และลูกสาวของคุณกำลังถอดมันออก...

389
00:47:09,640 --> 00:47:12,973
กับพ่อเลี้ยงของเธอ
คุณคิดว่าคุณจะรับมันอย่างไร?

390
00:47:15,012 --> 00:47:16,912
กรุณาลงชื่อที่นี่

391
00:47:54,518 --> 00:47:59,114
- เฮ้คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เติมมิเตอร์ก็หมด

392
00:48:02,026 --> 00:48:04,051
- นี่คือรถของคุณด้วยเหรอ?
- ไม่

393
00:48:04,461 --> 00:48:05,928
ทำไมต้องเติมมิเตอร์?

394
00:48:05,996 --> 00:48:08,897
คุณต้องคิดเกี่ยวกับ
คนอื่นบางครั้งก็เช่นกัน

395
00:48:08,966 --> 00:48:10,160
ฮลินูร์?

396
00:48:12,970 --> 00:48:15,905
- ฮลินูร์.
- ทันที. มีคนบ้าอยู่ที่นี่

397
00:48:16,807 --> 00:48:18,570
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- ฉันอยู่นี่

398
00:48:18,642 --> 00:48:20,166
คุณเป็นเจ้าของรถคันนี้หรือไม่?

399
00:48:20,244 --> 00:48:22,439
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ!

400
00:48:24,481 --> 00:48:27,211
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

401
00:48:27,284 --> 00:48:28,911
- ทำไม่ได้เหรอ?
- ไม่คุณไม่สามารถ

402
00:48:28,986 --> 00:48:31,853
คุณหมายถึงการจ่ายเงินผิดกฎหมาย
สำหรับมิเตอร์ของคนอื่นเหรอ?

403
00:48:31,922 --> 00:48:33,287
มันผิดปกติอย่างมาก

404
00:48:33,357 --> 00:48:36,383
เราจะไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่

405
00:48:36,460 --> 00:48:38,018
- ฟังดูจริงจัง
- มันคือ!

406
00:48:38,095 --> 00:48:42,862
- คุณกำลังบอกว่ามันเป็นสิ่งต้องห้ามเหรอ?
- อาจจะไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้าม แต่มีความไม่สม่ำเสมออย่างมาก

407
00:48:43,834 --> 00:48:45,165
- คุณได้รับค่าคอมมิชชั่นหรือไม่?
- เลขที่.

408
00:48:45,236 --> 00:48:47,500
- คุณเพิ่งถูกเตะจากการปรับคนเหรอ?
- ฮลินูร์.

409
00:48:47,571 --> 00:48:49,471
ฉันแค่พยายามทำงานของฉัน

410
00:48:49,540 --> 00:48:51,804
- ฉันไม่สามารถพูดคุยกับคุณได้อย่างเหมาะสม
- ฉันรู้.

411
00:48:51,875 --> 00:48:53,342
ฉันทำลายงานของคุณเพื่อคุณหรือเปล่า?

412
00:48:53,410 --> 00:48:55,344
ใช่. โดยการทำเช่นนี้
คุณทำให้ฉันไม่จำเป็น

413
00:48:55,412 --> 00:48:58,438
- คุณหมายถึงคนว่างงาน
- โอเค ถ้าคุณต้องการมันจริงๆ ฉันท้อง

414
00:48:58,515 --> 00:48:59,504
แล้วถ้าฉันไม่ต้องการล่ะ?

415
00:48:59,583 --> 00:49:00,709
- อะไร?
- ตั้งครรภ์?

416
00:49:00,784 --> 00:49:02,308
- ใช่.
- ใครเป็นพ่อ?

417
00:49:02,386 --> 00:49:04,149
คุณคิดว่าใคร?

418
00:49:04,221 --> 00:49:07,019
- ฉัน? ยังไง?
- เดาสามครั้ง

419
00:49:07,491 --> 00:49:09,789
คุณจะมาไหม
กรุณาไปกับฉันด้วย?

420
00:49:09,860 --> 00:49:13,125
- ฉัน? ทำไม ฉันใช้ถุงยางอนามัย
- อย่าสร้างปัญหาใดๆ

421
00:49:13,564 --> 00:49:16,032
- มากับฉัน.
- ฉันไม่เข้าใจ.

422
00:49:44,228 --> 00:49:48,130
คุณแม่ได้หยุดงานหนึ่งวัน
นั่นอยู่ในสัญญาค่าจ้างหรือเปล่า?

423
00:49:48,198 --> 00:49:50,928
ออกจากตู้เสื้อผ้าทำให้คุณมีวันหยุดหนึ่งวันเหรอ?

424
00:50:07,351 --> 00:50:10,946
โฮฟี่โทรมาก่อนหน้านี้
ฉันบอกเธอว่าคุณหลับแล้ว

425
00:50:12,289 --> 00:50:14,689
คุณจะโทรกลับเมื่อคุณตื่น

426
00:50:17,027 --> 00:50:20,929
เธอเป็นลูกสาวของพอลใช่ไหม?
เขาชื่ออะไรครับ ทันตแพทย์

427
00:53:06,730 --> 00:53:09,221
ขออภัย แต่คุณไปถึงขั้นไหนแล้ว?

428
00:53:09,299 --> 00:53:13,030
ระยะไหน?
คุณทำให้มันดูเหมือนเป็นโรค!

429
00:53:13,303 --> 00:53:18,070
คุณทำเหมือนฉันเป็นโรคเรื้อน!
ถ้ามันสำคัญกับคุณ หกสัปดาห์

430
00:53:18,342 --> 00:53:20,037
- คุณจะทำอย่างไร?
- มีลูก.

431
00:53:20,110 --> 00:53:21,839
- ไม่มีคำถาม?
- ไม่มี.

432
00:53:21,979 --> 00:53:25,210
- แต่ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม...
- ฮลินูร์! ฉันจะมี...

433
00:53:25,282 --> 00:53:28,479
ทารกคนนี้ในวันที่ 22 สิงหาคม
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น!

434
00:53:28,552 --> 00:53:31,487
ฉันแค่หวังว่าลูกจะไม่ยุ่งในวันนั้น

435
00:53:31,722 --> 00:53:34,748
คุณไม่ตลกนะ ฮลินอร์!

436
00:53:35,058 --> 00:53:37,492
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องร้ายแรง

437
00:53:38,962 --> 00:53:41,157
- แน่ใจเหรอว่าฉันคือ...
- ใช่.

438
00:53:42,099 --> 00:53:44,431
- ไม่ต้องสงสัยเลยเหรอ?
- เลขที่!

439
00:53:53,810 --> 00:53:55,437
- สวัสดี.
- สวัสดี.

440
00:53:55,579 --> 00:53:57,547
ฉันเข้าใจว่าคุณคือ Hlynur?

441
00:53:57,614 --> 00:54:00,708
ถึงเวลาที่ฉันเห็นหน้าคุณ
เราช่วยยกให้คุณได้ไหม?

442
00:54:00,784 --> 00:54:03,184
ไม่เป็นไร ออกไปออกกำลังกายกันดีกว่า

443
00:54:03,253 --> 00:54:06,518
มาทานอาหารเย็นกับเราสักครั้ง
เราจะได้รู้จักกัน

444
00:54:06,590 --> 00:54:09,286
- คงจะดีสักวันหนึ่ง
- พรุ่งนี้เป็นยังไงบ้าง?

445
00:54:09,359 --> 00:54:12,055
- พรุ่งนี้? ก็...
- เอาล่ะ วันพฤหัสบดี

446
00:54:12,763 --> 00:54:15,698
เตรียมตัวให้พร้อมตอนเจ็ดโมง ฉันจะไปรับคุณ

447
00:54:18,502 --> 00:54:22,370
ประโยคที่หนักที่สุดของฉันยัง
รับประทานอาหารเย็นที่วิลล่าหรู

448
00:54:22,439 --> 00:54:24,532
ฉันจะไม่มีวันไปนอนกับผู้หญิงอีก

449
00:54:25,909 --> 00:54:28,469
ฉันขอโทษที่ให้รอ

450
00:54:28,545 --> 00:54:31,013
Snobville วัดใน
ไม้ปาร์เก้ ตารางเมตร...

451
00:54:31,081 --> 00:54:33,242
กลิ่นครัวของหมูย่าง

452
00:54:33,317 --> 00:54:38,186
แบตเตอรี่พึมพำในหัวใจที่กระตุ้นหัวใจ
โกลเด้นรีทรีฟเวอร์เห่าในตะกร้า...

453
00:54:38,255 --> 00:54:40,780
และตู้แช่แข็งที่เต็มไปด้วยชีวิตหลังความตาย

454
00:54:40,857 --> 00:54:43,826
ประชาชนผู้ยากจนจ่ายให้ทั้งหมด
เปลืองเงินไปกับของหวาน

455
00:54:43,894 --> 00:54:45,191
ฉันใช้ถุงยางอนามัย

456
00:54:46,163 --> 00:54:50,224
ฉันควรจะรู้สึกสงบ
เกมก่อนนอนของเราจบลงแล้ว

457
00:54:52,636 --> 00:54:56,470
ฉันไม่ชอบผู้คน อย่างน้อยก็ไม่มีชีวิตอยู่

458
00:54:57,007 --> 00:54:58,167
ไม่ใช่แบบหนึ่งต่อหนึ่ง

459
00:54:58,241 --> 00:55:01,335
ยินดีด้วย. ฉันได้ยินแม่ของคุณ
ในที่สุดก็ออกจากตู้แล้ว

460
00:55:01,411 --> 00:55:03,379
กรุณาอย่าพูดกับฉัน

461
00:56:38,341 --> 00:56:39,535
ฮลินูร์.

462
01:00:05,682 --> 01:00:06,774
อะไร

463
01:00:59,536 --> 01:01:02,562
สวัสดี Hlynur ที่รัก ยินดีด้วย.

464
01:01:02,639 --> 01:01:05,836
ฉันได้ยินมาว่าแม่คุณออกจากตู้แล้ว

465
01:01:05,909 --> 01:01:07,376
ดีสำหรับเธอ!

466
01:01:08,078 --> 01:01:10,911
จริงๆแล้วฉันเป็นคนผลักเธอออกไป

467
01:01:11,281 --> 01:01:14,512
จริงหรือ แล้วคุณก็อยู่ในตู้เสื้อผ้าด้วยเหรอ?

468
01:01:14,784 --> 01:01:18,049
- มันรู้สึกยังไงบ้าง?
- รู้สึกอย่างไร?

469
01:01:18,388 --> 01:01:21,186
แบ่งปันตู้เสื้อผ้ากับแม่ของคุณเองเหรอ?

470
01:01:22,826 --> 01:01:25,522
บอกฉันด้วยว่าคุณจะออกมาเมื่อไหร่

471
01:02:15,111 --> 01:02:16,442
หยุดสิ่งนี้!

472
01:02:51,714 --> 01:02:52,908
แม่?

473
01:02:54,751 --> 01:02:57,720
ฮลินูร์. คุณกำลังพยายามทำอะไร?

474
01:03:13,970 --> 01:03:16,734
อย่าทำตัวแบบนี้ คุณจะคุ้นเคยกับมัน

475
01:03:16,806 --> 01:03:18,740
คุณจะต้องมีห้อง

476
01:03:20,510 --> 01:03:22,307
เขาสามารถเก็บการ์ตูนตินตินของฉันไว้ได้

477
01:03:22,378 --> 01:03:26,075
ฉันจะได้รับคอมพิวเตอร์ของฉันในภายหลัง
ในขณะเดียวกันเขาก็สามารถท่องเน็ตได้

478
01:03:27,750 --> 01:03:30,514
คุณสามารถโทรหาฉันได้ถ้าเขาต้องการ
เพื่อตรวจสอบเว็บไซต์ลามก

479
01:03:30,587 --> 01:03:31,781
ฮลินูร์.

480
01:03:35,091 --> 01:03:39,289
- คุณละอายใจฉันไหม?
- ไม่ นั่นไม่ใช่ปัญหา

481
01:03:41,164 --> 01:03:42,631
มันเป็นแค่ฉัน

482
01:04:54,671 --> 01:04:56,070
ฮลินูร์?

483
01:04:56,706 --> 01:05:00,005
คุณรู้วิธีการรักษาที่ดีที่สุด
สำหรับการหลั่งเร็ว?

484
01:05:00,109 --> 01:05:03,374
แค่นึกภาพแม่ของคุณ
ฉันสาบานว่ามันได้ผลทุกครั้ง

485
01:05:03,446 --> 01:05:06,313
แม้ว่าฉันจะไม่มั่นใจเกี่ยวกับแม่ของคุณก็ตาม

486
01:05:09,686 --> 01:05:12,917
ฉันมีโต้งใหญ่!

487
01:05:38,248 --> 01:05:41,217
คนขี้เมา-ขี้แพ้-บลูส์
สถานที่รับฉี่

488
01:05:41,351 --> 01:05:43,080
เนื้อเก่าเสิร์ฟทุกโต๊ะ

489
01:05:43,152 --> 01:05:46,610
จูบกระดูกขากรรไกรรีไซเคิล
บอลล็อคดองในน้ำหี

490
01:05:46,689 --> 01:05:50,216
ทุกคนก็มีกันทั้งนั้น
เหมือนห้องรอที่วีดีคลินิก

491
01:05:50,293 --> 01:05:52,454
ทุกคนล็อคตัวไว้
ในสายโซ่ DNA เดียวกัน

492
01:05:52,528 --> 01:05:56,726
การทำแท้งลอยอยู่ระหว่างโต๊ะ
สถานที่แห่งนี้ถูกหลอกหลอนโดยเด็กในครรภ์

493
01:05:56,799 --> 01:06:00,235
มันเหมือนกับการรวมตัวของครอบครัว
ของครอบครัวที่ไม่มีอยู่จริง

494
01:06:05,608 --> 01:06:06,802
ฮลินูร์!

495
01:06:11,147 --> 01:06:12,774
ดูดแรงขึ้น

496
01:06:15,718 --> 01:06:17,549
คุณจะจ่ายเพื่อสิ่งนั้น!

497
01:06:18,521 --> 01:06:19,818
หงุดหงิด!

498
01:06:27,063 --> 01:06:29,088
คุณเป็นไอ้ลูกชายของเขื่อนกั้นน้ำ!

499
01:06:31,434 --> 01:06:34,198
ไม่มีใครปฏิบัติต่อน้องสาวของฉันแบบนั้น!

500
01:07:01,497 --> 01:07:02,691
สวัสดี?

501
01:07:03,700 --> 01:07:05,031
มันคือใคร?

502
01:07:06,035 --> 01:07:07,297
โฮฟี่ สวัสดี

503
01:07:09,005 --> 01:07:10,734
- ฮลินูร์?
- ใช่.

504
01:07:14,510 --> 01:07:17,308
ทุกอย่างเรียบร้อยดี?

505
01:07:19,682 --> 01:07:20,808
ดี?

506
01:07:23,820 --> 01:07:25,287
มีลูกไหม?

507
01:07:27,990 --> 01:07:29,014
ไม่

508
01:07:32,295 --> 01:07:33,557
การทำแท้ง?

509
01:07:35,832 --> 01:07:36,890
ใช่.

510
01:07:39,969 --> 01:07:41,937
โดยไม่ได้บอกฉันเลยเหรอ?

511
01:07:44,841 --> 01:07:46,809
ฉันควรทำอย่างนั้นเหรอ?

512
01:07:48,811 --> 01:07:50,278
ฉันไม่รู้.

513
01:07:51,781 --> 01:07:54,272
บางทีฉันอาจจะคิดทบทวนเรื่องต่างๆ แล้ว

514
01:07:56,586 --> 01:08:00,044
ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ไม่ใช่ลูกของคุณ

515
01:08:01,657 --> 01:08:02,749
โอ้?

516
01:08:04,160 --> 01:08:05,286
ไม่

517
01:08:08,498 --> 01:08:10,989
คุณหมายถึงอะไร มันไม่ใช่ลูกของฉันเหรอ?

518
01:08:12,135 --> 01:08:14,968
ฉันไม่มีอะไรนอกจากมดลูกของคุณ
อยู่ในสมองมาครึ่งปี...

519
01:08:15,037 --> 01:08:16,732
และไม่ใช่แม้แต่ลูกของฉันด้วยซ้ำ

520
01:08:16,806 --> 01:08:19,536
คุณจะมั่นใจในทุกสิ่งได้อย่างไร?

521
01:08:20,643 --> 01:08:22,941
สวัสดี? คุณยังอยู่หรือเปล่า?

522
01:08:28,751 --> 01:08:29,843
โฮฟี่?

523
01:09:10,726 --> 01:09:13,388
เฮ้ ผู้เสียภาษี มีบุหรี่ไหม?

524
01:09:15,765 --> 01:09:17,926
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าบุหรี่เหรอ?

525
01:09:18,334 --> 01:09:20,894
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี
เช้าตรู่มาก

526
01:09:20,970 --> 01:09:23,234
ไม่เป็นไร แค่ทำต่อไป

527
01:09:57,340 --> 01:10:00,969
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณจะรังเกียจที่จะออกไปไหม? ตอนนี้!

528
01:10:01,043 --> 01:10:03,876
- ทำไม?
- คุณไม่เห็นสิ่งที่เรากำลังทำอยู่เหรอ?

529
01:10:03,946 --> 01:10:06,471
- คุณกำลังทำอะไร?
- พระเยซูคริสต์!

530
01:10:10,353 --> 01:10:12,844
ฉันไปต่อไม่ได้ พาเขาออกไปจากที่นี่!

531
01:10:13,389 --> 01:10:15,357
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?

532
01:10:15,424 --> 01:10:18,587
ถ้าคุณจะไปอยู่
อย่างน้อยคุณก็หุบปากได้!

533
01:10:20,530 --> 01:10:23,328
นี่เป็นเนื้อหาที่ยอดเยี่ยมสำหรับสารคดี

534
01:10:23,599 --> 01:10:25,760
"การมีเพศสัมพันธ์ไอซ์แลนด์"

535
01:10:29,105 --> 01:10:31,733
คุณจะเรียกสิ่งนี้ว่าปกติหรือไม่
การมีเพศสัมพันธ์แบบไอซ์แลนด์?

536
01:10:31,807 --> 01:10:33,798
- คืบคลาน!
- เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา

537
01:10:34,610 --> 01:10:36,942
ฉันหมายถึงจริงๆ นี่คือสิ่งที่ดี

538
01:10:37,013 --> 01:10:41,416
"เด็กแห่งธรรมชาติ" อาจจะเป็นซีรีย์ก็ได้

539
01:10:42,385 --> 01:10:45,013
นิสัยการผสมพันธุ์ทั่วโลก

540
01:10:45,821 --> 01:10:47,755
ชาวเดนมาร์กทำอย่างไร?

541
01:10:47,890 --> 01:10:51,621
คนผิวดำทุกคนมีตัวใหญ่ไหม
และเด็กน้อยชาวญี่ปุ่นทุกคนล่ะ?

542
01:10:52,028 --> 01:10:56,124
ผู้หญิงมุสลิมมาได้อย่างไร?
หรือว่าพวกเขามาเลย?

543
01:10:58,434 --> 01:11:02,598
งานเป่าของชาวยิวเหรอ?
ไม่มีใครศึกษาเลยเหรอ?

544
01:11:03,606 --> 01:11:07,098
นี่เป็นวัสดุที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
เพศวิทยาเปรียบเทียบ

545
01:11:08,344 --> 01:11:10,039
เชี่ยเอ้ย! แค่นั้นแหละ!

546
01:11:10,112 --> 01:11:14,105
นาทีนี้คุณออกไปได้แล้ว
คุณมันโรคจิต!

547
01:11:14,183 --> 01:11:16,617
ออกไปนะ ไอ้สารเลว!
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร?

548
01:11:16,686 --> 01:11:19,280
เราไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์อย่างสงบได้! ออกไป!

549
01:11:19,355 --> 01:11:22,085
- รอยสักสวยๆ
- หุบปากแล้วออกไปซะ! ตอนนี้!

550
01:11:23,726 --> 01:11:25,751
เฮ้ คุณอาศัยอยู่ที่นี่ใช่ไหม

551
01:11:25,828 --> 01:11:28,319
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
เอาไอ้นี่ออกไปจากที่นี่เหรอ?

552
01:11:28,397 --> 01:11:30,695
เขาแค่บุกเข้ามาหาเรา
และเริ่มมองดูเรา...

553
01:11:30,766 --> 01:11:33,530
เหมือนคนนิสัยไม่ดี
เกมของคุณคืออะไร?

554
01:11:33,603 --> 01:11:36,333
คุณคิดว่าเรากำลังใส่
มีเซ็กส์โชว์ที่นี่เหรอ?

555
01:11:36,405 --> 01:11:39,340
- มันไม่ใช่การแสดงที่เต็มไปด้วยแอ็คชั่น
- โอ้จริงเหรอ?

556
01:11:39,408 --> 01:11:41,876
อย่างน้อยคุณก็อาจจะได้ลอง
อีกไม่กี่ตำแหน่ง

557
01:11:41,944 --> 01:11:43,605
อะไร คุณกำลังทำมันอยู่บนเตียงของฉันเหรอ?

558
01:11:43,679 --> 01:11:45,374
- ไม่ใช่ฉัน.
- ไม่ใช่ฉัน!

559
01:11:47,683 --> 01:11:50,049
- โอลิ?
- ใช่.

560
01:11:51,554 --> 01:11:52,680
ดังนั้น...

561
01:11:54,056 --> 01:11:57,048
- คุณอยู่ด้วยกันนานไหม?
- ตั้งแต่ช่วงฤดูร้อน

562
01:11:57,126 --> 01:11:58,354
ฤดูร้อน.

563
01:11:59,595 --> 01:12:01,825
นั่นทำให้เจ็ดเดือน

564
01:12:04,567 --> 01:12:06,558
7 หารด้วย 2 ได้ 3.5

565
01:12:08,871 --> 01:12:10,805
คุณได้คะแนนเท่าไหร่?

566
01:12:11,273 --> 01:12:13,571
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย โอลี.

567
01:12:14,210 --> 01:12:16,440
และลองนึกภาพอยู่บนเตียงของฉัน

568
01:12:17,446 --> 01:12:18,572
ใช่.

569
01:12:21,417 --> 01:12:23,908
ไม่รู้ว่าสบายใจหรือเปล่า...

570
01:12:24,286 --> 01:12:26,777
แต่มันก็ไม่ได้ดีเป็นพิเศษ

571
01:12:28,391 --> 01:12:30,723
เป็นตัวเลขที่น่าเบื่อจริงๆ

572
01:12:31,827 --> 01:12:35,228
- และฉันคิดว่าฉันหลงรักเขา
- ใช่.

573
01:12:36,899 --> 01:12:38,958
เขาดูเหมือนเป็นคนดี

574
01:12:39,935 --> 01:12:41,425
ต่างหูสวย.

575
01:12:41,937 --> 01:12:45,270
ใช่ มันน่ารักใช่ไหมล่ะ? ฉันให้มันกับเขา

576
01:12:45,341 --> 01:12:48,174
ใช่? คุณได้รับมันที่ไหน?

577
01:12:48,244 --> 01:12:49,302
ฟลอริดา

578
01:12:49,378 --> 01:12:51,869
ฟลอริดา? ออร์แลนโด?

579
01:12:52,882 --> 01:12:54,281
ไม่, แทมปา.

580
01:12:57,820 --> 01:12:59,014
ขอโทษ.

581
01:13:00,122 --> 01:13:01,919
ไม่เป็นไร.

582
01:13:04,660 --> 01:13:07,288
ฉันจัดการกรณีเช่นนี้ตลอดเวลา

583
01:13:08,831 --> 01:13:10,696
มนุษยสัมพันธ์และ...

584
01:13:13,135 --> 01:13:14,602
ผู้หญิงร้องไห้

585
01:13:17,406 --> 01:13:18,930
คุณเป็นคนพิเศษ

586
01:13:45,601 --> 01:13:47,728
เด็กน้อยของเรา ของเราทุกคน

587
01:13:48,771 --> 01:13:53,333
โลล่าจะเป็นแม่ของเขา
และแม่ของฉันจะเป็นพ่อของเขา

588
01:13:54,009 --> 01:13:57,035
และฉันจะเป็นพี่ชายของเขา แต่เป็นพ่อของเขาด้วย

589
01:13:57,880 --> 01:14:01,976
และลูกชายของพ่อของเขา
และของยายของเขา...

590
01:14:02,585 --> 01:14:05,019
และอดีตคนรักของแม่ของเขา

591
01:14:06,055 --> 01:14:08,250
เขาจะเป็นยังไงนะตัวเขาเอง?

592
01:14:08,424 --> 01:14:09,652
ฮลินูร์.

593
01:14:11,660 --> 01:14:13,491
คุณดูยุ่งวุ่นวายอะไรเช่นนี้

594
01:14:15,831 --> 01:14:19,232
เขาอยู่ที่นั่นกับโลล่า
มาดูกัน

595
01:14:20,703 --> 01:14:23,604
เธอไม่เหนื่อยเหรอ?
ฉันไม่ควรกลับมาทีหลังเหรอ?

596
01:14:23,939 --> 01:14:25,338
ไม่ มาเลย

597
01:14:33,783 --> 01:14:35,580
มาเร็ว. อย่าอาย.

598
01:14:52,334 --> 01:14:53,596
จับเขาไว้

599
01:16:00,669 --> 01:16:03,502
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกี่ยวกับโรคเอดส์
เป็นวิธีการฆ่าตัวตาย...

600
01:16:03,572 --> 01:16:06,200
คือมันใช้เวลานานมากจึงจะตายจากมัน

601
01:16:14,817 --> 01:16:16,375
สวัสดี ยินดีต้อนรับ.

602
01:17:03,933 --> 01:17:05,525
นั่นพวกเขา...

603
01:17:05,601 --> 01:17:08,729
แม่ของฉันเป็นเลสเบี้ยน
และพ่อของฉันเป็นคนดื่มเหล้า

604
01:17:09,772 --> 01:17:13,208
แล้วฉันเป็นอะไรล่ะ?
ลูกหลานของเลสเบี้ยนและนักดื่มเหล้าเหรอ?

605
01:17:14,076 --> 01:17:16,442
มันเหมือนกับนกสองตัวที่แตกต่างกันสายพันธุ์

606
01:17:16,512 --> 01:17:19,072
นกเลสเบี้ยนและนกขี้เมา

607
01:17:19,148 --> 01:17:22,549
คนดื่มเหล้าเป็นนกพื้นที่ชุ่มน้ำ
เขาค่อนข้างจะหนัก...

608
01:17:22,618 --> 01:17:25,212
และต้องการการวิ่งที่ดี
เพื่อลงจากพื้น

609
01:17:25,287 --> 01:17:28,120
เขาสามารถบินได้เป็นเวลานาน
และมีความแข็งแกร่งที่ดี

610
01:17:28,190 --> 01:17:31,557
หลายสัปดาห์อาจผ่านไปก่อนหน้านี้
เขากลับมาบนพื้น

611
01:17:31,627 --> 01:17:34,323
ในระหว่างนั้นเขาอยู่ต่ำ
และไปตั้งรับ

612
01:17:34,396 --> 01:17:36,990
โดยเฉพาะวันแรกหลังเครื่องลง

613
01:17:37,066 --> 01:17:39,466
พวกเลสเบี้ยน. ต่างจากคนดื่มเหล้า...

614
01:17:39,535 --> 01:17:42,504
เลสเบี้ยนเป็นญาติ
ผู้มาใหม่สู่ธรรมชาติของไอซ์แลนด์

615
01:17:42,571 --> 01:17:46,473
คาดว่าเธอได้ย้ายถิ่นฐานแล้ว
จากเดนมาร์กและอังกฤษ

616
01:17:46,542 --> 01:17:50,103
เธอติดต่อกับนกตัวผู้เท่านั้น
อยู่ระหว่างตั้งครรภ์

617
01:17:50,946 --> 01:17:53,710
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเราได้เห็น
กรณีนกตัวผู้...

618
01:17:53,782 --> 01:17:55,306
ซึ่งไม่สามารถบินได้เลย

619
01:17:55,384 --> 01:17:58,478
ลูกหลานของนักดื่มเหล้า
และเลสเบี้ยนก็คือ Hlynur...

620
01:17:58,554 --> 01:18:01,887
นักพัฒนาที่ช้าผิดปกติจนบินไม่ได้...

621
01:18:01,957 --> 01:18:05,484
และยังคงอยู่กับแม่ของเขา
ในช่วง 30 ปีแรก

622
01:18:05,961 --> 01:18:09,192
Hlynur มีการป้องกันโดยธรรมชาติ
แต่ไม่เป็นอันตราย

623
01:18:15,170 --> 01:18:19,106
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปตลอดไป

624
01:18:19,641 --> 01:18:23,873
ยอมรับสัญลักษณ์แห่งไม้กางเขนอันศักดิ์สิทธิ์
บนหน้าผากและหน้าอกของคุณ...

625
01:18:24,079 --> 01:18:27,412
เป็นพยานว่าจิตใจของคุณ
และหัวใจของคุณ...

626
01:18:27,483 --> 01:18:30,452
จะอุทิศศรัทธาในการตรึงกางเขน...

627
01:18:30,519 --> 01:18:33,420
และการคืนพระชนม์ของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

628
01:18:33,989 --> 01:18:37,982
- เด็กชื่ออะไร?
- คริสตินน์ มิลาโกรส

629
01:18:38,427 --> 01:18:39,655
คริสตินน์ มิลาโกรส...

630
01:18:40,129 --> 01:18:42,962
เราให้บัพติศมาท่านในพระนามของพระบิดา...

631
01:18:44,900 --> 01:18:46,231
ลูกชาย...

632
01:18:47,669 --> 01:18:49,694
และพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ

633
01:18:58,047 --> 01:18:59,207
แม่ยกโทษให้ฉันด้วย

634
01:18:59,281 --> 01:19:01,112
หากคนตายสามารถคิดถึงใครบางคนได้

635
01:19:01,183 --> 01:19:03,242
ถ้าอย่างนั้นฉันสัญญาว่าฉันจะคิดถึงคุณ

636
01:19:03,318 --> 01:19:05,013
ป.ล. ฉันคือพ่อ

637
01:19:56,171 --> 01:19:59,072
มันไม่ใช่คำถามของอย่างใดอย่างหนึ่งอีกต่อไป

638
01:20:00,142 --> 01:20:03,578
ความมืดหรือแสงสว่าง ถูกหรือผิด...

639
01:20:04,646 --> 01:20:06,113
ดีหรือชั่ว

640
01:20:06,915 --> 01:20:11,682
ทุกอย่างถูกและผิด
ทุกอย่างมีทั้งดีและชั่ว

641
01:20:12,654 --> 01:20:15,122
ทุกอย่างก็แค่เป็น

642
01:20:35,043 --> 01:20:36,704
คุณได้ยินไหม?

643
01:20:37,412 --> 01:20:39,004
เขาพูดว่า "พ่อ"

644
01:20:40,048 --> 01:20:41,811
พูดว่า "พ่อ" เหรอ?

645
01:20:43,652 --> 01:20:45,119
ลาก่อนที่รัก

646
01:20:47,389 --> 01:20:48,879
แล้วพบกันใหม่